1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com पर संपादित

2
00:00:00,960 --> 00:00:01,930
वहाँ यह फिर से है!

3
00:00:01,960 --> 00:00:04,300
व्हा-- यह कहां से आ रहा है?

4
00:00:04,330 --> 00:00:06,170
[दोनों हाँफते हैं]

5
00:00:07,700 --> 00:00:10,140
[वर्णनकर्ता] शिविर स्थापित करना
उटगार्ड कैसल के खंडहर

6
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
रात के लिए,

7
00:00:12,210 --> 00:00:15,840
स्काउट्स ने खुद को पाया
टाइटन गिरोह द्वारा आगे निकल जाना।

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,280
उनके बचने की संभावना कम है.

9
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
[क्रिस्टा]
नानाबा. जेलगर.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
मुझे क्षमा करें पिताजी!
मैं एक अच्छी लड़की बनूंगी

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,780
अब से, मैं वादा करता हूँ!

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,890
[वर्णनकर्ता]
लेकिन जब सब खो गया लग रहा था.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,060
[YMIR]
मेरी बात सुनो.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
जब आप इसे तोड़ देंगे,

15
00:00:29,790 --> 00:00:32,360
ये सच में है
बस एक आशा से अधिक.

16
00:00:32,400 --> 00:00:36,730
क्रिस्टा. एक जीवन जियो
आप गर्व कर सकते हैं.

17
00:00:36,800 --> 00:00:39,130
[क्रिस्टा]
यमीर! इंतज़ार!

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,440
[वर्णनकर्ता] उनमें से एक
एक चौंकाने वाला परिवर्तन किया.

19
00:00:45,340 --> 00:00:47,670
हाँ! आटा लड़की!

20
00:00:49,210 --> 00:00:52,780
[यमीर टाइटन]
जीना चाहते हो? कसकर पकड़ लो.

21
00:00:58,990 --> 00:01:00,250
[CONNY]
यह अच्छा नहीं है.

22
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
[हांफते हुए]

23
00:01:02,830 --> 00:01:04,430
[CONNY]
वे उसे खा रहे हैं!

24
00:01:06,600 --> 00:01:10,660
[क्रिस्टा] नहीं! मैं अभी भी
तुम्हें अपना नाम नहीं बताया!

25
00:01:10,700 --> 00:01:13,730
मैंने तुमसे वादा किया था!

26
00:01:16,040 --> 00:01:17,770
[वर्णनकर्ता] मुख्य शक्ति
स्काउट रेजिमेंट के

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
झपट्टा मारा और
दुश्मन से उलझ गये.

28
00:01:20,710 --> 00:01:22,710
मरना!

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,620
[वर्णनकर्ता] टाइटन का हमला
उनके ब्लेड के सामने गिर गया.

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,580
[मिकासा चिल्लाता है]

31
00:01:32,290 --> 00:01:36,020
[वर्णनकर्ता] हालाँकि, खड़ा हूँ
युद्ध के मलबे पर,

32
00:01:36,060 --> 00:01:37,720
एरेन और अन्य
गवाही दी

33
00:01:37,760 --> 00:01:41,630
एक हृदयविदारक स्वीकारोक्ति के लिए.

34
00:01:41,700 --> 00:01:44,260
[क्रिस्टा]
यमीर.

35
00:01:44,300 --> 00:01:47,400
बिल्कुल वैसा ही जैसा वादा किया गया था.

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,940
मेरा असली नाम हिस्टोरिया है.

37
00:01:59,980 --> 00:02:04,990
♪ उद्घाटन गीत

38
00:03:55,380 --> 00:03:59,150
बस इतना ही.
इसे धीरे-धीरे ऊपर लाओ.

39
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
कृपया रस्सियों को स्थिर करें।

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
[ईरेन]
क्या है फैसला?

41
00:04:12,030 --> 00:04:15,070
यमीर की हालत कितनी ख़राब है?

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,570
[केइजी] खैर, वह गायब है
एक हाथ और एक पैर.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,700
और उसके अंदर तक हलचल मची हुई है.

44
00:04:20,740 --> 00:04:23,640
यदि वह सामान्य होती,
वह एक मूर्ख होगी.

45
00:04:26,210 --> 00:04:28,310
[ईरेन]
सामान्य, हुह?

46
00:04:33,720 --> 00:04:37,850
[रेनर कराहता है]

47
00:04:37,890 --> 00:04:40,160
[ईरेन]
यहाँ, मेरा हाथ पकड़ो।

48
00:04:40,190 --> 00:04:41,790
धन्यवाद।

49
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
[क्रिस्टा] कृपया,
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

50
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है!

51
00:04:48,570 --> 00:04:50,530
यमीर भाग सकता था
जब भी वह चाहे!

52
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
उसने लड़ने का फैसला किया
टाइटन्स हमारे जीवन को बचाने के लिए!

53
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
उसके पास हासिल करने के लिए कुछ नहीं था
खुद को लगाना

54
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
उस तरह लाइन पर.

55
00:04:57,080 --> 00:05:00,380
क्या यह बहुत कुछ नहीं कहता
उसकी निष्ठाएँ कहाँ हैं?

56
00:05:00,410 --> 00:05:02,580
उसे होना चाहिए
हमें पहले बताया था, हाँ।

57
00:05:02,620 --> 00:05:04,950
उसे रखने का कोई अधिकार नहीं था
उसकी शक्ति एक रहस्य है.

58
00:05:05,020 --> 00:05:07,250
कितना अतीत देखना कठिन है
मानव जाति को लाभ हुआ होगा

59
00:05:07,290 --> 00:05:10,250
यह जानने से कि वह क्या रही है
अपने तक ही सीमित, लेकिन...

60
00:05:10,290 --> 00:05:12,460
मुझे लगता है...मुझे लगता है
वह बस चिंतित थी

61
00:05:12,520 --> 00:05:15,590
किस बारे में लोग
उसके साथ कर सकता है.

62
00:05:15,630 --> 00:05:18,230
स्पष्ट रूप से उसकी प्राथमिकताएँ
अब बदल गए हैं.

63
00:05:18,260 --> 00:05:21,230
यह लगभग वैसा नहीं है
यह दिखने में जितना जटिल है।

64
00:05:21,270 --> 00:05:23,530
कोई भी करीब नहीं है
मुझसे ज्यादा यमीर को,

65
00:05:23,570 --> 00:05:28,270
और मेरे मन में कोई सवाल नहीं है
ध्यान रखें कि वह किसकी तरफ है!

66
00:05:28,310 --> 00:05:30,310
क्या ऐसा है?

67
00:05:30,380 --> 00:05:31,910
खैर, नीचे
हालात

68
00:05:31,940 --> 00:05:35,410
यह निश्चित रूप से हमें शोभा देता है
मैत्रीपूर्ण होना.

69
00:05:35,450 --> 00:05:37,080
उसकी प्राथमिकताएँ एक तरफ,

70
00:05:37,120 --> 00:05:39,250
मैं वह दांव लगाऊंगा जो वह कर सकती है
हमें दुश्मन के बारे में सिखाओ

71
00:05:39,290 --> 00:05:42,690
माप से परे है. शायद।

72
00:05:44,390 --> 00:05:47,920
फिर भी। ये तो आप कहते हैं
उतना जटिल नहीं है

73
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
जैसा दिखता है, लेकिन से
जहां मैं खड़ा हूं

74
00:05:50,000 --> 00:05:52,930
दुनिया को और अधिक मिलता है
घंटे के हिसाब से जटिल.

75
00:05:55,800 --> 00:06:00,470
[हैंग] ओह, उह--हिस्टोरिया रीस
आपने कहा आपका नाम था?

76
00:06:00,510 --> 00:06:02,910
मैंने किया. यह सही है।

77
00:06:02,940 --> 00:06:07,140
[हेंज] क्या रीस नाम नहीं है
एक कुलीन परिवार का?

78
00:06:07,180 --> 00:06:09,310
हां यह है।

79
00:06:09,350 --> 00:06:11,280
हुंह.

80
00:06:14,450 --> 00:06:18,320
हिस्टोरिया, 'चा' से मिलकर अच्छा लगा।

81
00:06:18,360 --> 00:06:20,290
धन्यवाद।

82
00:06:24,260 --> 00:06:25,760
[हैंग]
वह कैसी है?

83
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
बेहोश लेकिन स्थिर।
खून बहना बंद हो गया है,

84
00:06:29,130 --> 00:06:34,440
यद्यपि भाप प्रतीत होती है
उसके घावों से बाहर आ रहा है.

85
00:06:34,470 --> 00:06:36,540
कार्रवाई का सर्वोत्तम तरीका
उसे वापस ट्रॉस्ट ले जा रहा है

86
00:06:36,610 --> 00:06:39,510
बेचारी लड़की कहाँ कर सकती है
उचित चिकित्सा देखभाल प्राप्त करें.

87
00:06:39,550 --> 00:06:41,140
वह आपके हाथ में है.

88
00:06:41,180 --> 00:06:42,910
समझो हो गया।

89
00:06:44,980 --> 00:06:48,790
दायाँ तब।
अपने मिशन पर।

90
00:06:48,820 --> 00:06:51,460
छेद ढूँढना
और इसे पैच अप करना।

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
[रेनर साँस छोड़ता है]
कुतिया का बेटा.

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,510
तुम वहाँ ठीक हो, रेनर?

93
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
[रेनर]
लंबे शॉट से नहीं.

94
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
टाइटन ने मेरा हाथ लगभग काट डाला।

95
00:07:14,710 --> 00:07:20,650
दयनीय। सब मैं सोच सकता था
था "मैं इसी तरह चलता हूँ।"

96
00:07:28,060 --> 00:07:30,530
आपने और क्या रखा?
उस समय ऐसा सोचना?

97
00:07:30,560 --> 00:07:31,930
आप केवल इंसान हैं.

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,270
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
यह मेरा दूसरी बार था!

99
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
आर्मिन! याद करना?

100
00:07:36,770 --> 00:07:38,000
हुंह?

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
[रेनर]
आगे बढ़ो!

102
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
उसे बताओ कि एनी लगभग कैसी है
मुझे कीड़े की तरह कुचल डाला!

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,080
[आर्मिन]
हाँ.

104
00:07:48,110 --> 00:07:51,110
वह दो बार है
मैं अब लगभग मर चुका हूं.

105
00:07:51,180 --> 00:07:54,790
संभावनाएं क्या हैं?
मैं तीसरी बार जीवित रहूँगा?

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
वास्तव में इसका यही मतलब है.

107
00:07:56,890 --> 00:08:00,060
सैनिक होना क्या होता है.

108
00:08:00,090 --> 00:08:04,360
आपकी आत्मा टूट जाती है
और शरीर अनुसरण करता है।

109
00:08:05,260 --> 00:08:08,630
एह. अच्छा नहीं
अब इसके बारे में विलाप कर रहे हैं।

110
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
'कम से कम तब तक नहीं जब तक हम कर सकें
दीवार को प्लग करो.

111
00:08:11,440 --> 00:08:14,270
यह सच है. दो
आप में से एक को खदेड़ दिया गया है

112
00:08:14,310 --> 00:08:16,870
से काफी दूर
आपका गृहनगर जैसा है वैसा ही है।

113
00:08:16,910 --> 00:08:18,940
--[रेनर हांफता है]
--यह बात है।

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,710
यहीं है
हम रेखा खींचते हैं.

115
00:08:23,220 --> 00:08:25,380
[बर्थोल्ड्ट] सच्चे शब्द
कभी बोले नहीं गए!

116
00:08:25,420 --> 00:08:30,390
घर! चल दर!
हम यहाँ काफी समय से हैं!

117
00:08:30,420 --> 00:08:31,720
हर चीज़ की तुलना में
अन्यथा हमारे पास है

118
00:08:31,760 --> 00:08:35,630
गुजरना,
बाकी सब आसान है!

119
00:08:35,660 --> 00:08:37,230
आप ठीक कह रहे हैं।

120
00:08:37,260 --> 00:08:40,960
हमारे पास ज्यादा कुछ नहीं है
इसके पूरा होने से पहले जाना!

121
00:08:43,070 --> 00:08:46,440
[ईरेन]
लड़के किस बारे में बात कर रहे हैं?

122
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
मुझे इसकी जरूरत थी. धन्यवाद।

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,640
क्या तुम घायल हो?

124
00:08:53,680 --> 00:08:57,110
नहीं, मैं ठीक हूँ,
लेकिन, रेनर घायल हो गया।

125
00:08:57,150 --> 00:09:00,780
और यमीर निश्चित है
अच्छे दिन देखे.

126
00:09:00,820 --> 00:09:03,790
[साशा] किसने कभी किया होगा
टाइटन के लिए उसे खूंटी?

127
00:09:03,820 --> 00:09:06,360
--क्या वे हैं?
--[मिकासा] साशा।

128
00:09:06,430 --> 00:09:08,260
[हैंग]
हम सब एक ही पृष्ठ पर हैं?

129
00:09:08,290 --> 00:09:10,360
हम तय करेंगे कि क्या करना है
बाद में यमीर के साथ।

130
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
ओह, और कोनी?

131
00:09:12,630 --> 00:09:16,300
चिन अप। मैं एक दल का आदेश दूँगा
अपने गांव की जांच करने के लिए.

132
00:09:16,340 --> 00:09:17,970
अभी के लिए, केंद्रित रहें।

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,540
मैं चाहता हूं कि हमारी ऊर्जा चालू रहे
हाथ में कार्य. स्पष्ट?

134
00:09:21,610 --> 00:09:24,140
क्रिस्टल!

135
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
[हैंग]
यह परेशान करने वाला है.

136
00:09:25,610 --> 00:09:28,910
आप इस क्षेत्र की अपेक्षा करेंगे
टाइटन्स के साथ भरा होना।

137
00:09:28,950 --> 00:09:30,510
हम्म?

138
00:09:31,980 --> 00:09:33,680
[साशा]
हेंस?

139
00:09:33,720 --> 00:09:36,020
क्या वह
गैरीसन अग्रिम दस्ता?

140
00:09:36,090 --> 00:09:38,820
मुझे बताओ कि उनके पास है
उल्लंघन स्थित है.

141
00:09:45,830 --> 00:09:48,370
दीवार बिल्कुल ठीक है.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,670
क्या?

143
00:09:49,700 --> 00:09:51,130
[हंस] पूरी रात बिताई
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ

144
00:09:51,170 --> 00:09:52,640
वे कहां प्रवेश कर रहे हैं.

145
00:09:52,670 --> 00:09:55,740
लेकिन ट्रॉस्ट और क्रोल्वा के बीच
जिला, कुछ भी नहीं है.

146
00:09:55,810 --> 00:09:57,070
कहीं कोई छेद नहीं.

147
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
यह असंभव है!

148
00:09:58,810 --> 00:10:00,880
हम एक में भाग गए
क्रोल्वा से खोज दल

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,680
और अपने कदम पीछे खींच लिये।

150
00:10:02,710 --> 00:10:06,320
एक भी टाइटन नहीं
यहाँ रास्ते में भी.

151
00:10:06,350 --> 00:10:08,990
[आर्मिन] लेकिन हम एक तथ्य के बारे में जानते हैं
कि टाइटन्स हैं

152
00:10:09,020 --> 00:10:10,720
वॉल रोज़ के इस तरफ.

153
00:10:10,820 --> 00:10:11,920
ओह, चलो.

154
00:10:11,990 --> 00:10:14,060
आपके पास कितना है?
पीना पड़ा, सच में?

155
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
तुम छोटे क्यों हो!

156
00:10:15,230 --> 00:10:16,430
रुको, एक सेकंड रुको.

157
00:10:16,500 --> 00:10:18,900
आख़िर क्या हैं?
तुम बच्चे भी यहाँ क्या कर रहे हो?

158
00:10:28,910 --> 00:10:29,940
यदि कोई उल्लंघन नहीं है,

159
00:10:30,010 --> 00:10:31,910
तो मुझे लगता है हम
रणनीति बदलनी होगी.

160
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
हम वापस चलते हैं
तुरंत ट्रॉस्ट को।

161
00:10:40,420 --> 00:10:44,550
आप होशियार होंगे
अपना बचाव बनाए रखने के लिए.

162
00:10:44,590 --> 00:10:46,890
हम आपसे आगे चलेंगे.

163
00:10:51,100 --> 00:10:53,960
ऐसा कैसे हो सकता है
दीवार में कुछ खराबी नहीं?

164
00:10:54,030 --> 00:10:56,470
[आर्मिन]
बहुत बढ़िया सवाल.

165
00:10:56,540 --> 00:10:58,970
ऐसा कुछ नहीं
पांच साल में हुआ है.

166
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
अब अचानक क्यों?

167
00:11:01,270 --> 00:11:04,070
[साशा] ऐसा लगता है जैसे सब कुछ है
नियंत्रण से बाहर हो रहा है.

168
00:11:04,110 --> 00:11:06,280
[रेनर]
एरेन.

169
00:11:06,310 --> 00:11:10,210
हमें बात करनी चाहिए.
आपके पास एक क्षण है?

170
00:11:10,250 --> 00:11:12,820
निश्चय ही मेरा अनुमान है।

171
00:11:12,880 --> 00:11:15,790
[रेइनर] पांच साल पहले,
हमने वॉल मारिया से समझौता किया

172
00:11:15,820 --> 00:11:18,090
और लॉन्च किया गया
मानवता पर हमला.

173
00:11:18,120 --> 00:11:20,490
अरे नहीं। अगर वहाँ है तो क्या होगा?
टाइटन की एक प्रजाति

174
00:11:20,560 --> 00:11:22,730
हमने अभी तक नहीं देखा है
वह खोदना जानता है?

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,260
उह. वह होगा
अवश्य बनायें

176
00:11:24,300 --> 00:11:25,930
उनका प्रवेश बिंदु ढूंढना कठिन है।

177
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
[रेनर] मैं बख्तरबंद टाइटन हूं।
वह विशाल है.

178
00:11:29,070 --> 00:11:30,770
[हैंग]
हम बाद में परिकल्पना कर सकते हैं।

179
00:11:30,800 --> 00:11:33,070
हमारी पहली चिंता यमीर है।

180
00:11:33,110 --> 00:11:36,770
[MOBLIT] टाइटन्स करीब है
दूसरा, घोड़ों के साथ भी।

181
00:11:38,540 --> 00:11:40,080
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

182
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
आप उसे क्यों बता रहे हैं?
रेनर, नहीं!

183
00:11:42,450 --> 00:11:43,810
--रुकना!
- हम एक मिशन पर थे।

184
00:11:43,850 --> 00:11:47,450
हमारा लक्ष्य सुनिश्चित करना था
मानव जाति का विलुप्त होना.

185
00:11:47,490 --> 00:11:51,420
लेकिन अब,
उसकी कोई जरूरत नहीं है.

186
00:11:51,460 --> 00:11:55,290
एरेन, यदि आप चाहते हैं
दीवारें खड़ी रहेंगी,

187
00:11:55,330 --> 00:11:59,600
यह सरल है. बस आ जाओ
बर्थोल्ड्ट और मेरे साथ।

188
00:11:59,630 --> 00:12:01,500
क्या तुम समझ रहे हो?

189
00:12:01,530 --> 00:12:04,530
समझना? आखिर क्या बात है
क्या वहाँ समझने योग्य है?

190
00:12:04,600 --> 00:12:08,970
[रेनर] मेरी बात सुनो। मुझे चाहिए
तुम्हें बिल्कुल वैसा ही करना जैसा मैं कहता हूँ।

191
00:12:22,480 --> 00:12:25,350
[रेइनर] देखिए, मुझे पता है यह है
अचानक, लेकिन हमें जाना होगा।

192
00:12:25,380 --> 00:12:28,490
अभी?
तुम मुझे कहाँ ले जाओगे?

193
00:12:28,520 --> 00:12:31,960
मैं आपको नहीं बता सकता. अभी तक नहीं।

194
00:12:31,990 --> 00:12:35,390
जस्ट थिंक आफ इट
हमारे गृहनगर के रूप में.

195
00:12:35,460 --> 00:12:37,730
ठीक है? तो यह क्या होने वाला है?

196
00:12:37,800 --> 00:12:39,030
[हांफते हुए]

197
00:12:39,070 --> 00:12:40,700
[रेनर]
बुरा सौदा नहीं है, है ना?

198
00:12:40,730 --> 00:12:43,130
टालने का मौका
एक बड़ा संकट?

199
00:12:45,140 --> 00:12:47,470
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

200
00:12:47,510 --> 00:12:51,040
तुम लोग! आगे बढ़ें,
हम बाहर जा रहे हैं!

201
00:12:56,220 --> 00:12:58,980
[ईरेन] लानत है।
मैं विश्वास नहीं करना चाहता था

202
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
जो मैं कल सुन रहा था.

203
00:13:07,990 --> 00:13:10,560
{an8}[घोड़ा हिनहिनाता है]

204
00:13:10,630 --> 00:13:12,160
{an8}[हैंग]
हम्म्म.

205
00:13:12,200 --> 00:13:15,370
{an8}[ईरेन] सेक्शन कमांडर?
कुछ गड़बड़ है क्या?

206
00:13:15,400 --> 00:13:18,370
अहां? ओह, उह,
खैर मैं अंततः सक्षम हो गया

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
मेरे हाथ पाने के लिए
पृष्ठभूमि रिपोर्ट

208
00:13:20,070 --> 00:13:23,770
मैंने एनी लियोनहार्ट के लिए अनुरोध किया।

209
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
एनी?

210
00:13:25,280 --> 00:13:28,850
[हैंग] हाँ। अधिक समय लगा
जितना मैं उम्मीद कर रहा था।

211
00:13:28,880 --> 00:13:31,850
पेपर ट्रेल थोड़ा सा है
इस समय एक आपदा.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,850
नौकरशाही, हुह?

213
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
वैसे भी, इसके अनुसार,
वहाँ दो अन्य कैडेट थे

214
00:13:36,520 --> 00:13:40,090
104वें में जो रुका
उसी क्षेत्र से.

215
00:13:41,960 --> 00:13:44,290
मेरे पास उनके नाम हैं.

216
00:13:44,360 --> 00:13:48,430
एक रेनर ब्रौन
और बर्थोल्ड्ट हूवर।

217
00:13:48,470 --> 00:13:50,530
[हांफते हुए]

218
00:13:50,570 --> 00:13:52,540
[हांफते हुए]

219
00:13:55,110 --> 00:13:57,740
बहुत कुछ नहीं बचता
अभिलेखों के रास्ते में,

220
00:13:57,780 --> 00:13:59,710
और अराजकता के लिए धन्यवाद
पांच साल पहले,

221
00:13:59,750 --> 00:14:02,280
हमारे पास उन पर क्या है
अविश्वसनीय है.

222
00:14:02,310 --> 00:14:05,950
हालाँकि, हम जानते हैं
लंबी दूरी के दौरान

223
00:14:05,990 --> 00:14:09,390
स्काउटिंग गठन, उनका
यूनिट को झूठी जानकारी दी गई।

224
00:14:09,420 --> 00:14:11,890
वे उनमें से थे
जानबूझकर गुमराह किया गया

225
00:14:11,920 --> 00:14:14,730
एरेन सोच रहा हूँ
दक्षिणपंथ में था.

226
00:14:15,900 --> 00:14:17,660
[हांफते हुए]
बस एक मिनट रुकिए.

227
00:14:17,730 --> 00:14:19,930
वह अनुभाग है
एनी ने हमला कर दिया.

228
00:14:19,970 --> 00:14:22,070
[साशा]
क्या? इसका क्या मतलब है?

229
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
ख़ैर, यह पूरी तरह से है
संभव है उन्होंने एनी को बताया

230
00:14:24,770 --> 00:14:26,400
जहां उन्होंने सोचा था कि एरेन था।

231
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
हुंह? वे ऐसा क्यों करेंगे?

232
00:14:28,270 --> 00:14:30,070
आप कहां हैं?
इसके साथ जा रहे हो, आर्मिन?

233
00:14:30,110 --> 00:14:31,310
आप सिर्फ आरोप नहीं लगा सकते--!

234
00:14:31,340 --> 00:14:32,910
[हैंग]
मैं पूरी तरह सहमत हूं.

235
00:14:32,950 --> 00:14:37,250
संयोग नहीं है
संबंध स्थापित करें.

236
00:14:37,280 --> 00:14:39,180
इसे ध्यान में रखते हुए,
मैं जानने को उत्सुक हूं

237
00:14:39,250 --> 00:14:41,820
तीनों ने कैसे बातचीत की
प्रशिक्षण के दौरान.

238
00:14:41,850 --> 00:14:44,820
आप मुझे क्या बता सकते हैं?

239
00:14:44,860 --> 00:14:47,290
मैं बर्थोल्ड्ट और रेनर को जानता था
एक ही क्षेत्र से थे

240
00:14:47,330 --> 00:14:51,090
एनी के रूप में, लेकिन मैं कभी नहीं
उन्हें मित्रतापूर्ण व्यवहार करते देखा।

241
00:14:51,130 --> 00:14:52,430
मेरे साथ भी।

242
00:14:52,460 --> 00:14:54,360
आप उन्हें कभी नहीं पकड़ पाएंगे
हवा को गोली मारो।

243
00:14:54,430 --> 00:14:57,300
और जब उन्होंने बात की
यह काफी रूखा था.

244
00:14:57,340 --> 00:15:01,000
साथ ही, ऐसा नहीं है कि एनी थी
शुरुआत में बहुत सामाजिक.

245
00:15:01,040 --> 00:15:03,510
हाँ, भोजन के समय
वह हमेशा पसंद करती दिखती थी

246
00:15:03,540 --> 00:15:06,010
खुद खाना खा रही है. मुझे पता नहीं।

247
00:15:06,050 --> 00:15:08,710
आह! मुझे लगता है मुझे मिल गया है
कुछ ऐसा जिसने मुझे चौंका दिया

248
00:15:08,780 --> 00:15:09,850
उस समय जितना अजीब था।

249
00:15:09,950 --> 00:15:12,520
मैं, उह...
सुना है उसे मिठाइयाँ पसंद हैं!

250
00:15:12,550 --> 00:15:15,990
मेरे पास कुछ नहीं है.
सिवाय इसके कि शायद--

251
00:15:16,020 --> 00:15:18,990
[ईरेन]
दोस्तों. हम क्या कर रहे हैं?

252
00:15:19,020 --> 00:15:21,290
ये हमारे साथी हैं
हम बात कर रहे हैं.

253
00:15:21,330 --> 00:15:23,860
हाँ ज़रूर। बर्थोल्ड्ट
कहने को कभी बहुत कुछ नहीं होता.

254
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
लेकिन रेनर हर किसी की तरह है
बड़े भाई, तुम्हें पता है?

255
00:15:26,670 --> 00:15:30,530
आप सच में सोचते हैं
क्या वह हमसे झूठ बोलने में सक्षम है?

256
00:15:30,570 --> 00:15:33,540
एरेन के पास एक बात है।
इसके बारे में सोचो.

257
00:15:33,570 --> 00:15:36,570
रेनर ने महिला टाइटन से लड़ाई की
उसके पास जो कुछ भी था उसके साथ।

258
00:15:36,640 --> 00:15:40,310
लगभग खुद को निचोड़ लिया
इस प्रक्रिया में एक खूनी गूदा।

259
00:15:40,350 --> 00:15:43,580
--[हांफते हुए]
--क्या बात है?

260
00:15:43,650 --> 00:15:46,820
वह उसकी पकड़ से छूट गया
अंतिम क्षण में.

261
00:15:46,850 --> 00:15:50,020
हालाँकि, बाद में,
एनी ने अपना रास्ता बदल लिया।

262
00:15:50,060 --> 00:15:54,260
वास्तव में, वह सीधी भागी
उस ओर जहां आप थे.

263
00:15:54,330 --> 00:15:56,660
मैं-- मैंने बताया
कि आप हो सकते हैं

264
00:15:56,700 --> 00:15:57,830
केंद्र रैंक के पीछे,

265
00:15:57,860 --> 00:16:00,160
लेकिन कोई रास्ता नहीं है
वह मुझे सुन सकती थी।

266
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
वह कान में नहीं थी
उस समय.

267
00:16:02,530 --> 00:16:05,400
आप मजाक कर रहे होंगे.

268
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
क्या आपको याद है अगर वह लगता था
असामान्य रूप से दिलचस्पी

269
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
एरेन के स्थान पर?

270
00:16:13,310 --> 00:16:18,250
तो फिर बकवास कहाँ
क्या आपको लगता है वह है?

271
00:16:18,280 --> 00:16:20,050
[आर्मिन]
ओह, नहीं.

272
00:16:23,420 --> 00:16:26,360
मैं ही उसका स्थान लेकर आया
पहले स्थान पर ऊपर

273
00:16:26,390 --> 00:16:31,190
क्योंकि रेनर ने मुझसे पूछा कि कहाँ
मैंने सोचा कि एरेन हो सकता है।

274
00:16:31,230 --> 00:16:34,560
कुछ और.
एक बार वह मुक्त हो गया,

275
00:16:34,600 --> 00:16:37,300
मादा टाइटन खड़ी थी
वहाँ उसकी हथेली को घूर रहा था,

276
00:16:37,370 --> 00:16:38,900
संभवतः ट्रांसफिक्स्ड
किसी चीज़ से

277
00:16:38,940 --> 00:16:42,810
उसने इस पर नक्काशी की थी
उसके ब्लेड के साथ.

278
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
शायद रेनर...

279
00:16:53,120 --> 00:16:55,250
क्या ग़लत है?
आप लोगों के साथ?

280
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
वह आदमी हमारे साथ रहा है
शुरू से!

281
00:16:57,660 --> 00:17:00,120
--आप बस नहीं--
--[लटकना] बहुत हो गया!

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
आप सभी। सुनो।

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
अगर हम रास्ते पार करते हैं
प्रश्नगत जोड़े के साथ,

284
00:17:05,230 --> 00:17:08,630
उन्हें कोई संकेत न दें
हमने जो चर्चा की है।

285
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
और नहीं के तहत
परिस्थितियाँ आप हैं

286
00:17:10,470 --> 00:17:13,340
एनी के विषय पर चर्चा करने के लिए
लियोनहार्ट उनकी कंपनी में।

287
00:17:13,410 --> 00:17:16,640
इससे पहले कि हम यह पता लगा सकें कि क्या
वे सह-साजिशकर्ता थे,

288
00:17:16,680 --> 00:17:20,080
हमें खोजना होगा, लुभाना होगा,
और उन्हें भूमिगत रखें।

289
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
यही योजना है. क्या हम स्पष्ट हैं?

290
00:17:21,850 --> 00:17:23,810
[सैनिक]
हाँ, स्पष्ट!

291
00:17:32,190 --> 00:17:35,430
तुम बस थक गये हो.
यही तो है, है ना?

292
00:17:35,460 --> 00:17:37,130
यहाँ मेरी मदद करो, बेथोल्ड्ट।

293
00:17:37,160 --> 00:17:38,460
आपकी नसों को गोली मार दी गई है।

294
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
तुम्हें पता नहीं
आप क्या कह रहे हैं.

295
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
[बर्थोल्ड्ट]
उह. हाँ।

296
00:17:42,670 --> 00:17:44,700
यह युद्ध की थकान की बात कर रहा है!

297
00:17:44,770 --> 00:17:46,540
कोई बात नहीं। आप ठीक हैं।

298
00:17:46,610 --> 00:17:48,210
यदि आप वास्तव में थे
बख्तरबंद टाइटन,

299
00:17:48,270 --> 00:17:50,170
यहाँ अंतिम खेल क्या है?

300
00:17:50,210 --> 00:17:53,680
हमारे पास यह नहीं होगा
सबसे पहले बातचीत.

301
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
आप क्या उम्मीद करेंगे?
मुझे क्या करना है? हा बोलना?

302
00:17:56,120 --> 00:18:00,620
बस मेरा अपहरण हो जाये
'क्योंकि तुमने विनम्रता से पूछा?

303
00:18:00,650 --> 00:18:03,950
[रेनर हांफता है]

304
00:18:10,730 --> 00:18:15,200
[रेनर] सही है।
क्या मैं सीधा नहीं सोच रहा हूँ?

305
00:18:15,230 --> 00:18:19,400
बमुश्किल पता है
मैं यहाँ क्या कह रहा हूँ.

306
00:18:19,470 --> 00:18:22,170
गहरे अंत तक चला गया होगा.

307
00:18:25,140 --> 00:18:27,510
चलो, चलें.

308
00:18:58,210 --> 00:19:01,080
[रेनर]
यही समस्या है.

309
00:19:01,150 --> 00:19:03,780
हेह.

310
00:19:03,850 --> 00:19:07,720
मैं यहां बहुत लंबे समय से हूं
मेरे भले के लिए.

311
00:19:09,350 --> 00:19:15,430
इस पागलपन के तीन साल,
बेवकूफों से घिरा हुआ.

312
00:19:15,460 --> 00:19:21,430
हम बच्चे थे. हमने क्या किया?
कुछ भी पता है?

313
00:19:21,470 --> 00:19:25,640
वहाँ क्यों होना पड़ा
लोगों को यह पसंद है?

314
00:19:25,700 --> 00:19:30,910
क्यों? मैंने ऐसा क्यों किया?
खुद को विकसित होने दो

315
00:19:30,940 --> 00:19:34,410
ऐसे आधे-अधूरे में
गंदगी का टुकड़ा?

316
00:19:36,280 --> 00:19:37,950
अब बहुत देर हो चुकी है.

317
00:19:37,980 --> 00:19:40,950
लानत है अगर मुझे पता है
अब क्या ठीक है!

318
00:19:40,990 --> 00:19:44,350
किसे पड़ी है?
जो है सो है।

319
00:19:44,390 --> 00:19:46,820
इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
मैंने जो किया है उसका सामना करने के लिए।

320
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
[दोनों हाँफते हैं]

321
00:19:48,890 --> 00:19:51,230
एक योद्धा के रूप में.

322
00:19:51,260 --> 00:19:55,230
एक के अलावा कोई सड़क नहीं बची
जो अंत की ओर ले जाता है!

323
00:19:59,300 --> 00:20:01,510
रेनर! अभी?

324
00:20:01,570 --> 00:20:03,510
यहाँ? हम यह कर रहे हैं?

325
00:20:03,580 --> 00:20:06,280
हाँ। यहीं और अभी!

326
00:20:06,310 --> 00:20:09,080
हम इसका निपटारा करते हैं
एक बार और हमेशा के लिए!

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
--[मिकासा गुर्राता है]
--[रेनर कराहता है]

328
00:20:13,450 --> 00:20:16,420
--[मिकासा गुर्राता है]
--[बर्थोल्ड्ट कराहता है]

329
00:20:19,120 --> 00:20:20,860
[कराहना]

330
00:20:20,930 --> 00:20:23,730
एरेन! यहाँ से चले जाओ!

331
00:20:26,130 --> 00:20:28,300
[रेनर]
बर्थोल्ड्ट!

332
00:20:33,270 --> 00:20:36,940
एरेन! भाग जाओ!

333
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
[साशा चिल्लाती है]

334
00:20:51,960 --> 00:20:55,790
[ गुर्राता है ]

335
00:21:13,350 --> 00:21:15,880
[हांफते हुए]
यमीर!

336
00:21:20,690 --> 00:21:22,550
नहीं!

337
00:21:35,030 --> 00:21:36,370
[रेनर] मैं जा रहा हूँ
घर लौटने के लिए

338
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
वह मुझसे लिया गया था.

339
00:21:38,670 --> 00:21:42,570
मैं यह करूंगा।
कोई बात नहीं क्या।

340
00:21:48,710 --> 00:21:52,650
[ईरेन]
बर्थोल्ड्ट. रेनर.

341
00:21:58,090 --> 00:22:02,630
[ईरेन]
धिक्कार है तुम्हें! गद्दारों!

342
00:22:02,690 --> 00:22:06,460
[एरेन टाइटन चिल्लाता है]

343
00:22:09,640 --> 00:22:14,640
♪ समापन गीत ♪